Person of the Crowd: The Contemporary Art of Flânerie features works by more than 50 artists in the Barnes Foundation’s Roberts Gallery